Bump to Beta 0.3.1

Covers all seven places the version is written down: .env, the copy
install.sh keeps because it prints its banner and builds the release URL
before the archive with .env exists, the four package.json files (awg-agent
is new), and the /ui/brand example in the README.

Multiple servers under one panel (core + nodes), the installer's role
question and its full log.

install.sh

@@ -100,7 +100,7 @@ trap 'exec >&- 2>&-; wait "$LOG_PID" 2>/dev/null || true' EXIT
 # ⚠️ Дублирует .env из репозитория: установщик собирает URL релиза и печатает
 # баннер ДО того, как архив с .env скачан, поэтому взять их оттуда не может.
 # При бампе версии правь оба места.
-VERSION="0.3.0"
+VERSION="0.3.1"
 CHANNEL="${CHANNEL:-Beta}"
 
 # Откуда брать архив и как называется продукт — задаётся окружением, в коде